1 00:00:00,052 --> 00:00:01,475 Clara ovdje. 2 00:00:01,477 --> 00:00:04,103 O, moj Bože, to je ona. Prava Clara. 3 00:00:04,105 --> 00:00:06,455 Janice, Simone i ja ići će na spoj. 4 00:00:06,457 --> 00:00:08,040 izgledaš prekrasno 5 00:00:08,042 --> 00:00:10,443 - Kolač ili pita? - Sviđaju mi ​​se obje te stvari. 6 00:00:10,445 --> 00:00:13,287 Mogu li biti iskrena? ja ne misli da si spreman za ovo. 7 00:00:13,289 --> 00:00:14,688 Ja sam na putu. 8 00:00:14,690 --> 00:00:16,382 - Što mogu učiniti? - Ništa. 9 00:00:16,384 --> 00:00:19,143 Hvala ti, Fredwynn, što si me došao pronaći. 10 00:00:33,467 --> 00:00:34,909 Dobro došao nazad. 11 00:00:34,911 --> 00:00:36,900 Kao što vam je jasno poznato, 12 00:00:36,902 --> 00:00:39,989 ova zabava se zove "Pošiljke s drugog mjesta", 13 00:00:39,991 --> 00:00:41,415 naslov čija je relevantnost 14 00:00:41,417 --> 00:00:45,235 Osobno sam postao svjestan tek nedavno. 15 00:00:45,237 --> 00:00:47,588 Osim ako vam je ovo prvo iskustvo 16 00:00:47,590 --> 00:00:49,482 s epizodom ograničenog prikazivanja, 17 00:00:49,484 --> 00:00:51,592 za koje svi znamo da nije, 18 00:00:51,594 --> 00:00:53,836 pretpostavili biste da mi brzo se približavaju 19 00:00:53,838 --> 00:00:56,264 kraj našeg zajedničkog putovanja. 20 00:00:56,266 --> 00:00:59,916 Ali bili biste u krivu. 21 00:00:59,918 --> 00:01:02,828 Dok smo zajedno bliži se kraju, 22 00:01:02,830 --> 00:01:05,422 mi smo, kao što smo uvijek bili, 23 00:01:05,424 --> 00:01:08,943 usred naše priče. 24 00:01:08,945 --> 00:01:10,177 [PUCNE PRSTIMA] 25 00:01:10,179 --> 00:01:11,928 Uzmi Petera. 26 00:01:11,930 --> 00:01:14,949 Da. Sada to mogu. 27 00:01:14,951 --> 00:01:17,192 Puno je zabavnije nego što sam očekivao. 28 00:01:17,194 --> 00:01:19,194 Pa ću to ponoviti. 29 00:01:19,196 --> 00:01:20,696 [PUCNE PRSTIMA] 30 00:01:20,698 --> 00:01:24,350 Petar si ti da je prošao 351 dan 31 00:01:24,352 --> 00:01:26,343 u vašem vremenskom referentnom okviru 32 00:01:26,345 --> 00:01:29,112 od apsolutnog, neosporivog, 33 00:01:29,114 --> 00:01:32,875 nema dva načina najgora noć u tvom životu. 34 00:01:32,877 --> 00:01:35,285 Ne pretjerujem. 35 00:01:35,287 --> 00:01:38,955 Čuvaj se, Petrijeva zdjelica. 36 00:01:38,957 --> 00:01:40,533 [VRATA SE OTVARAJU] 37 00:01:40,535 --> 00:01:44,044 ?? 38 00:01:44,046 --> 00:01:46,706 Peter si ti, veći dio svog života, 39 00:01:46,708 --> 00:01:48,298 nisi se mogao otresti tog osjećaja 40 00:01:48,300 --> 00:01:50,151 da je nešto nedostajalo. 41 00:01:50,153 --> 00:01:52,895 [VRATA SE ZATVARAJU] 42 00:01:52,897 --> 00:01:54,563 I onda ste konačno osjetili okus 43 00:01:54,565 --> 00:01:56,657 što je bila prava sreća. 44 00:01:56,659 --> 00:01:58,308 [VRATA SE ZATVARAJU] 45 00:01:58,310 --> 00:02:02,997 Ali onda je jednostavno nestalo. 46 00:02:02,999 --> 00:02:05,857 ?? 47 00:02:05,859 --> 00:02:09,945 Onda ti jednog dana sine... 48 00:02:09,947 --> 00:02:14,734 užasna spoznaja kao što je potpuno očito. 49 00:02:14,736 --> 00:02:17,236 To je pravi problem... 50 00:02:17,238 --> 00:02:20,255 još gore, možda jedini problem... 51 00:02:20,257 --> 00:02:23,258 zapravo si samo ti. 52 00:02:23,260 --> 00:02:27,096 ?? 53 00:02:27,098 --> 00:02:29,857 ne znam Nije bilo to teška odluka, znaš? 54 00:02:29,859 --> 00:02:32,676 Kolač ili pita. 55 00:02:32,678 --> 00:02:34,010 Nisam mogao napraviti izbor. 56 00:02:34,012 --> 00:02:36,697 Nisam mogao napraviti jednostavan izbor. 57 00:02:36,699 --> 00:02:39,817 A što mislite zašto bi to moglo biti? 58 00:02:39,819 --> 00:02:43,204 Mislim da u nekom trenutku, 59 00:02:43,206 --> 00:02:47,116 Ušao sam u neki kolosijek i Nisam to ni shvatio. 60 00:02:47,118 --> 00:02:50,360 Osnovna škola postala je gimnazija 61 00:02:50,362 --> 00:02:53,089 postao je fakultet postao moj posao. 62 00:02:54,942 --> 00:02:57,426 I nemam pojma tko sam. 63 00:03:02,725 --> 00:03:04,867 Ja sam kao nitko. 64 00:03:04,869 --> 00:03:06,368 Hmm. 65 00:03:06,370 --> 00:03:10,213 Na minutu, tijekom igra, bio sam netko... 66 00:03:10,215 --> 00:03:11,715 osjećala sam se kao da sam netko, 67 00:03:11,717 --> 00:03:14,360 i pokušao sam pobjeći s tim, i, uh... 68 00:03:16,572 --> 00:03:18,906 Bio sam kao Wile E. Coyote trčanje sa litice, 69 00:03:18,908 --> 00:03:20,649 znaš na što mislim? 70 00:03:20,651 --> 00:03:22,893 Kao, pitala me tko sam, 71 00:03:22,895 --> 00:03:25,579 a onda sam spustio pogled a ja samo lebdim. 72 00:03:25,581 --> 00:03:29,158 Samo lebdim u zraku bez ičega na što bi mogao stajati. 73 00:03:29,160 --> 00:03:33,254 [UZDASI] 74 00:03:33,256 --> 00:03:35,405 I can see you're in a lot of discomfort. 75 00:03:35,407 --> 00:03:38,075 - Da. - But I actually think this is a sign 76 00:03:38,077 --> 00:03:39,427 of real progress. 77 00:03:39,429 --> 00:03:41,003 Oh, is it? Hvala. 78 00:03:41,005 --> 00:03:42,430 Or is that just something you say 79 00:03:42,432 --> 00:03:44,890 da nastavim sisati the teat of psychiatry? 80 00:03:47,920 --> 00:03:50,354 Sorry, that was a weird thing to say. 81 00:03:52,500 --> 00:03:53,999 ja sam ljuta 82 00:03:54,001 --> 00:03:57,186 Not at you. ja sam... 83 00:03:57,188 --> 00:03:59,739 Ljuta sam na sebe. 84 00:04:03,344 --> 00:04:07,938 You're taking your first steps toward genuine self-exploration, 85 00:04:07,940 --> 00:04:10,349 otvarajući trezor koji imate držao zaključan tako dugo 86 00:04:10,351 --> 00:04:12,626 you've forgotten what's inside. 87 00:04:12,628 --> 00:04:16,355 ?? 88 00:04:16,357 --> 00:04:17,690 What happens if I o... 89 00:04:17,692 --> 00:04:20,375 otvoriti trezor i prazan je? 90 00:04:20,377 --> 00:04:25,639 Peter, je li pošteno to reći volite li tortu i tortu podjednako? 91 00:04:25,641 --> 00:04:29,535 ?? 92 00:04:29,537 --> 00:04:33,314 Mislim, to bi bilo pošteno je reći, da. 93 00:04:33,316 --> 00:04:34,556 U redu. 94 00:04:34,558 --> 00:04:36,725 Pa, to je valjano mišljenje. 95 00:04:36,727 --> 00:04:39,803 Pa zašto stavljate a upitnik na kraju? 96 00:04:39,805 --> 00:04:42,381 ?? 97 00:04:42,383 --> 00:04:45,067 stvarno se bojim. 98 00:04:45,069 --> 00:04:48,496 Pretpostavljam da je to stvarno jednostavan odgovor. 99 00:04:48,498 --> 00:04:50,498 bojim se. 100 00:04:50,500 --> 00:04:51,648 bojim se. 101 00:04:51,650 --> 00:04:53,483 bojim se. 102 00:04:53,485 --> 00:04:57,654 Što ako napravite popis stvari... 103 00:04:57,656 --> 00:05:02,417 velike stvari, male stvari, nije bitno... 104 00:05:02,419 --> 00:05:05,070 i počeo si bilježiti 105 00:05:05,072 --> 00:05:08,757 vaših iskrenih reakcija na njih? 106 00:05:08,759 --> 00:05:12,168 ?? 107 00:05:12,170 --> 00:05:14,246 Da, mogao bih to učiniti. 108 00:05:14,248 --> 00:05:15,898 - Mogao bih to učiniti. - Dobro. 109 00:05:15,900 --> 00:05:18,083 Samo pokušajte ne osuđivati sebe dok ideš. 110 00:05:18,085 --> 00:05:21,678 [SMIJEH] To je... U redu, to je dobar savjet. 111 00:05:21,680 --> 00:05:25,199 Učenje tko si ti nije kao da okrenete prekidač. 112 00:05:25,201 --> 00:05:28,810 To je proces, putovanje. 113 00:05:28,812 --> 00:05:33,265 To je putovanje. Mm-hmm. 114 00:05:33,267 --> 00:05:36,043 Koliko traje taj put uzeti otprilike? 115 00:05:36,045 --> 00:05:39,621 Ne treba mi nešto konkretno broj dana, ali pomoglo bi. 116 00:05:39,623 --> 00:05:42,791 [SMIJE SE] Moglo bi se reći cijeli život. 117 00:05:42,793 --> 00:05:44,260 Pravo. 118 00:05:44,262 --> 00:05:45,460 Da, to ima smisla. 119 00:05:45,462 --> 00:05:47,203 [SMIJE SE] 120 00:05:47,205 --> 00:05:48,964 [NJUŠI] 121 00:05:48,966 --> 00:05:51,950 Samo pitam jer Simone rekla da je mogu nazvati za godinu dana. 122 00:05:51,952 --> 00:05:53,477 [SMIJEH] 123 00:05:53,479 --> 00:05:56,246 Mislim da to nije doslovno mislila. 124 00:05:56,248 --> 00:06:00,050 FREDWYNN: Kao što sam rekla, Peter si ti 125 00:06:00,052 --> 00:06:03,070 da si bio umazan sredina tvoje priče, 126 00:06:03,072 --> 00:06:06,656 ali imate jednu stvar još uvijek nisam shvatio. 127 00:06:06,658 --> 00:06:10,060 Je li ova priča komedija... 128 00:06:10,062 --> 00:06:11,637 ili tragedija, 129 00:06:11,639 --> 00:06:13,414 ili nešto između? 130 00:06:13,416 --> 00:06:17,643 ?? 131 00:06:17,645 --> 00:06:22,645 132 00:06:25,860 --> 00:06:30,065 ?? 133 00:06:31,747 --> 00:06:33,586 Opet ja. Tri stvari... 134 00:06:33,588 --> 00:06:36,820 Prvo, priče se sastoje od manjeg priče poput Russian Dolls. 135 00:06:36,822 --> 00:06:40,271 Drugo, ruske lutke jesu dražesno ali besmisleno. 136 00:06:40,273 --> 00:06:42,759 Tri, a ovo je velika pa pazi... 137 00:06:42,761 --> 00:06:44,945 priče su manipulacija 138 00:06:44,947 --> 00:06:47,840 vremena, prostora, gledišta. 139 00:06:47,842 --> 00:06:50,451 Pokazuju nam ono što žele da vidimo. 140 00:06:50,453 --> 00:06:52,845 kužiš Uzmi Simone. 141 00:06:52,847 --> 00:06:56,531 Simone igra glavnu ulogu uloga u Petrovoj priči. 142 00:06:56,533 --> 00:07:00,352 Čuvaj se, Petrijeva zdjelica. 143 00:07:00,354 --> 00:07:04,373 Ali Simoneina priča je i njezina vlastita. 144 00:07:04,375 --> 00:07:06,650 Simone si ti ako si se ikad tako osjećala 145 00:07:06,652 --> 00:07:10,545 jedino što si mogao računati u životu je bio iznevjeren. 146 00:07:10,547 --> 00:07:13,807 Peter i ja smo bili u... 147 00:07:13,809 --> 00:07:15,367 na nekom čudnom mjestu. 148 00:07:15,369 --> 00:07:17,369 Naš spoj je bio totalna katastrofa. 149 00:07:17,371 --> 00:07:18,720 Oh, ne. 150 00:07:18,722 --> 00:07:21,482 Rekla sam mu da se ne bismo trebali viđati. 151 00:07:21,484 --> 00:07:23,633 Oh. 152 00:07:23,635 --> 00:07:27,321 Simone, vas dvoje izgledate tako dobro zajedno. 153 00:07:27,323 --> 00:07:31,528 Da, u igri smo bili odlični, ali... 154 00:07:32,495 --> 00:07:34,995 u stvarnom životu, mi smo... [SMIJE SE]... 155 00:07:34,997 --> 00:07:38,314 nismo tako dobri. 156 00:07:38,316 --> 00:07:40,909 Ne znam, mislim Viđala sam se s njim 157 00:07:40,911 --> 00:07:46,565 ono što sam mislio da bi mogao biti a ne tko je zapravo bio. 158 00:07:46,567 --> 00:07:50,752 - Mm. - Ja samo... 159 00:07:50,754 --> 00:07:54,831 Mislim da nije spreman za... znaš. 160 00:07:54,833 --> 00:07:57,017 Mislim, skrivao se od svijeta tako dugo, 161 00:07:57,019 --> 00:07:58,760 on je, kao, zaboravio što kao da je ovdje vani. 162 00:07:58,762 --> 00:08:00,846 Da, da. 163 00:08:00,848 --> 00:08:02,431 - Što? - Da. 164 00:08:02,433 --> 00:08:06,752 - Što? - Ja... 165 00:08:06,754 --> 00:08:10,263 Što ne govoriš? 166 00:08:10,265 --> 00:08:12,441 Simone, to je Peter. 167 00:08:12,443 --> 00:08:13,850 Evo ga, to je Peter. 168 00:08:13,852 --> 00:08:15,769 To je Peterova stvar, ali što je s tobom? 169 00:08:15,771 --> 00:08:17,871 Napustio si magisterij program i vaš posao. 170 00:08:17,873 --> 00:08:19,097 Pa otpustili su me. 171 00:08:19,099 --> 00:08:21,524 Prestao si se pojavljivati. 172 00:08:21,526 --> 00:08:25,195 I teško je ne primijetiti taj tvoj jedini prijatelj 173 00:08:25,197 --> 00:08:28,865 a najbliži pouzdanik čini se biti vrlo niska starija žena 174 00:08:28,867 --> 00:08:31,427 koju ste upoznali prije samo nekoliko tjedana. 175 00:08:31,429 --> 00:08:33,721 [CVRKUT PTICA] 176 00:08:33,723 --> 00:08:36,223 Pa, možda samo volim promjene. 177 00:08:36,225 --> 00:08:37,616 Promjena je dobra stvar, zar ne? 178 00:08:37,618 --> 00:08:38,967 - Promjena je dobra stvar. - da 179 00:08:38,969 --> 00:08:42,045 Promjena je jako, jako dobra, ali Simone, iskreno, 180 00:08:42,047 --> 00:08:44,473 radi li se o promjeni 181 00:08:44,475 --> 00:08:47,125 ili se radi o trčanju? 182 00:08:47,127 --> 00:08:48,977 Trčanje i trčanje i trčanje 183 00:08:48,979 --> 00:08:50,887 i trčanje i trčanje i trčanje? 184 00:08:50,889 --> 00:08:52,314 ?? 185 00:08:52,316 --> 00:08:55,484 Mislim, u jednom trenutku, moraš stati i reći, 186 00:08:55,486 --> 00:08:56,985 „Dobro, to je to. 187 00:08:56,987 --> 00:09:00,581 Ovo sam ja, uzmi ili ostavi." 188 00:09:00,583 --> 00:09:03,983 ?? 189 00:09:03,985 --> 00:09:06,754 Budi hrabar, budi hrabar, budi ti. 190 00:09:06,756 --> 00:09:10,961 ?? 191 00:09:15,781 --> 00:09:19,986 ?? 192 00:09:24,714 --> 00:09:26,923 MAĐONIČAR: Uzet ćemo jednu prsten, drži ga ispred, 193 00:09:26,925 --> 00:09:29,801 držite drugi prsten visoko zrak i idi jedan, dva, tri! 194 00:09:29,803 --> 00:09:32,212 I samo tako klize zajedno. 195 00:09:32,214 --> 00:09:34,907 [PLJESAK] 196 00:09:34,909 --> 00:09:37,175 - [PUBLIKA KRIČE] - Dobro, pokušajmo. 197 00:09:37,177 --> 00:09:40,145 Idemo. to je jedan, to su dva, i... 198 00:09:40,147 --> 00:09:41,179 tri! 199 00:09:41,181 --> 00:09:43,273 [PLJESAK] 200 00:09:43,275 --> 00:09:47,480 ?? 201 00:09:52,209 --> 00:09:54,026 Kulturno smo stekli užasnu naviku 202 00:09:54,028 --> 00:09:57,362 stavljanja riječi "samo a" ispred "slučajnosti". 203 00:09:57,364 --> 00:10:02,292 Je li to zato što se bojimo mreže ili pauka? 204 00:10:02,294 --> 00:10:04,645 [NEJASNI RAZGOVOR] 205 00:10:24,908 --> 00:10:27,835 [VRATA SE OTVARAJU] 206 00:10:27,837 --> 00:10:30,170 I samo gdje dovraga misliš li da ideš? 207 00:10:30,172 --> 00:10:33,415 Hm, zapravo sam na krivom mjestu. 208 00:10:33,417 --> 00:10:35,083 Idem u, uh... 209 00:10:35,085 --> 00:10:38,590 Jeste li ili niste obučeni i spreman protresti tu guzicu? 210 00:10:39,515 --> 00:10:41,239 Hajde, dušo. 211 00:10:41,241 --> 00:10:43,833 Dobro ćemo se brinuti za vas. 212 00:10:43,835 --> 00:10:46,860 INSTRUKTOR AEROBIKA: Dobro, dobro, dobro! 213 00:10:46,862 --> 00:10:48,463 Jeste li mace spremne za rad? 214 00:10:48,465 --> 00:10:49,531 [SVI NAVIJAJU] 215 00:10:49,533 --> 00:10:50,673 [JOWLS] 216 00:10:50,675 --> 00:10:52,508 To mi se sviđa. 217 00:10:52,510 --> 00:10:55,478 I odskoči, i odskoči, i odskoči. 218 00:10:55,480 --> 00:10:59,685 ?? 219 00:11:04,156 --> 00:11:08,361 ?? 220 00:11:12,606 --> 00:11:16,811 ?? 221 00:11:21,115 --> 00:11:25,320 ?? 222 00:11:29,665 --> 00:11:31,306 - [SMIJEH SE] - Aha! 223 00:11:31,308 --> 00:11:33,792 Da, pokaži mi taj shimmy. 224 00:11:33,794 --> 00:11:37,387 Kada počnemo uzimati akcija... akcija naprijed... 225 00:11:37,389 --> 00:11:40,148 pauk nam daje znakove da smo na pravom putu, 226 00:11:40,150 --> 00:11:43,635 ako smo dovoljno hrabri da ih vidimo. 227 00:11:43,637 --> 00:11:47,322 ?? 228 00:11:47,324 --> 00:11:49,065 Simone. 229 00:11:49,067 --> 00:11:51,309 - Hej. - Hej. 230 00:11:51,311 --> 00:11:52,477 Peter, vau. 231 00:11:52,479 --> 00:11:54,570 [SMIJE SE] Da, ludo. 232 00:11:54,572 --> 00:11:56,314 ?? 233 00:11:56,316 --> 00:11:57,758 uh... 234 00:11:57,760 --> 00:12:00,502 Čovječe, mislio sam da nisam znati što dobiti. 235 00:12:00,504 --> 00:12:01,595 [SMIJE SE] 236 00:12:01,597 --> 00:12:04,172 Ne, ja-ja sam pokušavao stvari, 237 00:12:04,174 --> 00:12:06,491 poput doživljavanja novih stvari. 238 00:12:06,493 --> 00:12:08,176 Baš je zabavno. 239 00:12:08,178 --> 00:12:09,508 Vau. 240 00:12:09,510 --> 00:12:10,586 dobro za tebe 241 00:12:10,588 --> 00:12:12,180 Hvala. 242 00:12:12,182 --> 00:12:16,017 I naravno da imate pravi popis, zar ne? 243 00:12:16,019 --> 00:12:18,853 - Znam. - [SMIJE SE] 244 00:12:18,855 --> 00:12:20,505 Šeširi. 245 00:12:20,507 --> 00:12:22,691 Jesu... Na oba su sviđanja i nesviđanja. 246 00:12:22,693 --> 00:12:25,953 Pa, bio sam iznenađen saznaj koliko volim šešire, 247 00:12:25,955 --> 00:12:29,181 ali i koliko ja ne voli nositi šešire. 248 00:12:29,183 --> 00:12:31,032 Jer cijelo vrijeme sam poput: "Nosim šešir. 249 00:12:31,034 --> 00:12:33,126 Nosim šešir". 250 00:12:33,128 --> 00:12:35,020 - Shvaćam to. - Da. 251 00:12:35,022 --> 00:12:38,281 Da. I magija. 252 00:12:38,283 --> 00:12:42,118 Kao, trikovi i slično? 253 00:12:42,120 --> 00:12:44,029 Hm, iluzije. 254 00:12:44,031 --> 00:12:45,547 [SMIJEH] 255 00:12:45,549 --> 00:12:48,533 Ne, ne šalim se. Ja sam upravo dolazim s nastave. 256 00:12:48,535 --> 00:12:50,460 - Stvarno? - Da. Obično stanem ovdje. 257 00:12:50,462 --> 00:12:52,118 Na putu sam kući. 258 00:12:52,120 --> 00:12:55,131 Oh. Cool, uh, i moj također. 259 00:12:55,133 --> 00:13:00,654 Dolazim iz, kao, stvar plesne vježbe. 260 00:13:00,656 --> 00:13:02,697 Zabavno je i smiješno. 261 00:13:02,699 --> 00:13:03,824 - Oh. - Zabavno je. 262 00:13:03,826 --> 00:13:06,159 Zvuči jako zabavno, i izgledaš super. 263 00:13:06,161 --> 00:13:09,645 Oh. Uh, hvala. 264 00:13:09,647 --> 00:13:13,725 Hej, ne znam što si ti radi za nekoliko tjedana, 265 00:13:13,727 --> 00:13:18,488 ali ja sam... Da, jesam moja diplomska vitrina. 266 00:13:18,490 --> 00:13:21,008 Pozvao sam Janice. Ona će biti tamo. 267 00:13:21,010 --> 00:13:23,010 Pozvao sam Fredwynna. Još nije odgovorio, 268 00:13:23,012 --> 00:13:26,588 ali ne znam jesi li slobodan. 269 00:13:26,590 --> 00:13:29,908 Oh. Hm... 270 00:13:29,910 --> 00:13:33,336 Da, vidjet ću jesam li slobodan. 271 00:13:33,338 --> 00:13:34,521 [SMIJE SE] 272 00:13:34,523 --> 00:13:37,599 Nema pritiska ili bilo čega. 273 00:13:37,601 --> 00:13:39,584 [PUCNE PRSTIMA] 274 00:13:39,586 --> 00:13:41,853 Je li ovo vaša karta? 275 00:13:41,855 --> 00:13:44,147 br. 276 00:13:44,149 --> 00:13:46,516 u redu 277 00:13:46,518 --> 00:13:50,723 ?? 278 00:13:54,426 --> 00:13:55,525 Nije došla. 279 00:13:55,527 --> 00:13:56,785 To je u redu, zar ne? 280 00:13:56,787 --> 00:13:58,027 Nije ništa strašno. 281 00:13:58,029 --> 00:14:00,696 Moramo prirediti predstavu, zar ne? 282 00:14:00,698 --> 00:14:01,956 Hvala. Možemo mi to. 283 00:14:01,958 --> 00:14:05,886 Što s ovim? 284 00:14:05,888 --> 00:14:09,130 Hm... 285 00:14:09,132 --> 00:14:12,675 Zašto mi to radiš?! 286 00:14:12,677 --> 00:14:16,137 Imajmo veliki pljesak za AbracaDebru, svi! 287 00:14:16,139 --> 00:14:18,957 - Hvala. - [PLJESAK] 288 00:14:18,959 --> 00:14:20,792 A sada naš sljedeći čin. 289 00:14:20,794 --> 00:14:23,236 Zadivit će vas svojom odvažnošću, 290 00:14:23,238 --> 00:14:25,964 zapanjiti vas svojim vještinama. 291 00:14:25,966 --> 00:14:29,634 Spojite ruke za Petra Velikog! 292 00:14:29,636 --> 00:14:33,841 ?? 293 00:14:38,495 --> 00:14:42,700 ?? 294 00:14:47,412 --> 00:14:49,262 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] 295 00:14:49,264 --> 00:14:53,469 ?? 296 00:14:57,606 --> 00:14:59,497 [LUPI ČAŠOM] 297 00:14:59,499 --> 00:15:03,704 ?? 298 00:15:06,782 --> 00:15:09,341 [GARBLED] Simone! 299 00:15:09,343 --> 00:15:13,548 ?? 300 00:15:15,290 --> 00:15:19,495 ?? 301 00:15:21,371 --> 00:15:23,371 [PUBLIKA ŽUMRČI] 302 00:15:23,373 --> 00:15:24,539 [ŽENA VRISTI] 303 00:15:24,541 --> 00:15:26,424 [STAKLO SE PLOČA, PUBLIKA DAHĆE] 304 00:15:30,569 --> 00:15:33,242 Peter, to je bilo tako zabavno. 305 00:15:33,244 --> 00:15:35,809 Bilo je... osim dijela gdje si se skoro utopio. 306 00:15:35,811 --> 00:15:38,979 To je bilo grozno, ali ja-ja samo... Ja sam... 307 00:15:38,981 --> 00:15:40,981 puna sam čuđenja. 308 00:15:40,983 --> 00:15:42,223 [SMIJEH] 309 00:15:42,225 --> 00:15:43,558 Baš mi je drago što si došao. 310 00:15:43,560 --> 00:15:45,968 Zaista mi je tako značajno. 311 00:15:45,970 --> 00:15:47,395 Hvala. 312 00:15:47,397 --> 00:15:51,383 Pa, um, uh, ostavit ću to dvoje... 313 00:15:51,385 --> 00:15:52,550 Oh, ne, Janice, ti nemoj to raditi. 314 00:15:52,552 --> 00:15:54,219 Da, oh, pogledaj to. 315 00:15:54,221 --> 00:15:56,663 Tablica letaka i brošura. 316 00:15:56,665 --> 00:16:00,483 Otići ću ovamo letci i brošure. 317 00:16:06,249 --> 00:16:09,843 [SMIJE SE] 318 00:16:09,845 --> 00:16:11,586 [UZDASI] 319 00:16:11,588 --> 00:16:12,921 Baš mi je drago što si došao. 320 00:16:12,923 --> 00:16:15,015 Nisam znao hoćeš li. 321 00:16:15,017 --> 00:16:17,851 Onda sam te vidio u tenku i... 322 00:16:17,853 --> 00:16:21,521 Hm... 323 00:16:21,523 --> 00:16:23,097 U redu, Peter, ja... 324 00:16:23,099 --> 00:16:25,975 Mogu li... Mogu li... Mogu li Idem prvi ovaj put? 325 00:16:25,977 --> 00:16:27,527 Da. 326 00:16:27,529 --> 00:16:29,587 [OBOJE SE SMIJU] 327 00:16:29,589 --> 00:16:32,866 [ZVUK PLUTAČE] 328 00:16:32,868 --> 00:16:36,928 Neću pokušati reći ti da bismo trebali pokušati ponovno 329 00:16:36,930 --> 00:16:40,932 jer sam se snašao. 330 00:16:40,934 --> 00:16:44,118 Nisam. 331 00:16:44,120 --> 00:16:47,697 Znam to za prvi put u životu, 332 00:16:47,699 --> 00:16:50,717 Zapravo se osjećam kao da jesam krenuo prema nečemu 333 00:16:50,719 --> 00:16:53,445 umjesto da samo stojim mirno, znaš li na što mislim? 334 00:16:53,447 --> 00:16:57,652 Da, mislim... Mislim da želim. 335 00:17:00,545 --> 00:17:02,620 Mogu li ti nešto pokazati? 336 00:17:02,622 --> 00:17:04,648 Naravno. 337 00:17:08,553 --> 00:17:10,904 Je li to tvoj popis sviđanja i nesviđanja? 338 00:17:10,906 --> 00:17:12,547 Da. 339 00:17:12,549 --> 00:17:14,991 Da. dobio sam... 340 00:17:16,912 --> 00:17:18,495 Samo čitajte lajkove. 341 00:17:31,651 --> 00:17:32,742 [UZDASI] 342 00:17:32,744 --> 00:17:37,338 „Razgovaram sa Simone. 343 00:17:37,340 --> 00:17:38,748 Ljubeći Simone". 344 00:17:38,750 --> 00:17:41,434 [SMIJE SE] 345 00:17:41,436 --> 00:17:43,177 [UZDASI] 346 00:17:43,179 --> 00:17:46,940 “Simonein smijeh. 347 00:17:46,942 --> 00:17:49,901 Znajući da ću vidjeti Simone kasnije." 348 00:17:53,014 --> 00:17:55,023 "Simone čita moj popis lajkova". 349 00:17:55,025 --> 00:17:57,358 [SMIJEH] 350 00:17:57,360 --> 00:17:59,101 Stavio sam to da čujem tvoj smijeh. 351 00:17:59,103 --> 00:18:00,678 [SMIJEH] 352 00:18:00,680 --> 00:18:04,440 [UZDASI] 353 00:18:04,442 --> 00:18:06,584 Bio sam u haosu kad si me upoznao. 354 00:18:08,630 --> 00:18:11,548 I vjerojatno još uvijek jesam. 355 00:18:15,637 --> 00:18:18,212 Ali... stvarno pametan žena mi je nedavno rekla 356 00:18:18,214 --> 00:18:22,884 ta sreća nije samo okrenem neki prekidač. 357 00:18:22,886 --> 00:18:25,729 Da je to putovanje. 358 00:18:29,392 --> 00:18:32,377 A ja jednostavno ne želim razumjeti zašto ti i ja 359 00:18:32,379 --> 00:18:36,607 ne bi razmišljao o uzimanju to zajedničko putovanje. 360 00:18:36,609 --> 00:18:40,678 Zato što mi se jako sviđaš. 361 00:18:47,819 --> 00:18:50,895 Čuo sam što ste rekli i Puno sam razmišljao o tome. 362 00:18:50,897 --> 00:18:54,007 [DUBOKO DIŠE] 363 00:18:54,009 --> 00:18:58,268 A znam da ih ima stvari koje će biti jako teške. 364 00:18:58,270 --> 00:19:02,498 I ja to razumijem bit će stvari 365 00:19:02,500 --> 00:19:05,076 koje će mi biti stvarno nove, 366 00:19:05,078 --> 00:19:09,272 i vjerojatno ću zabrljati ponekad ih gore. 367 00:19:11,751 --> 00:19:15,979 Ali jedno ti mogu obećati 368 00:19:15,981 --> 00:19:18,398 je da stvarno želim probati. 369 00:19:24,522 --> 00:19:27,432 Jer postoji jedna stvar... 370 00:19:27,434 --> 00:19:29,376 [UZDASI] 371 00:19:29,378 --> 00:19:32,620 ... otkad znam za sebe 372 00:19:32,622 --> 00:19:36,624 da sam znao kako sam osjetio, a to si ti. 373 00:19:36,626 --> 00:19:40,831 ?? 374 00:19:44,226 --> 00:19:48,431 ?? 375 00:19:51,900 --> 00:19:55,977 FREDWYNN: Priče su djela hrabrost i trenuci istine. 376 00:19:55,979 --> 00:19:59,005 ?? 377 00:19:59,007 --> 00:20:00,982 Ne želim biti drzak. 378 00:20:00,984 --> 00:20:03,301 Nisam ovo napravio u stvarno dugo vremena, 379 00:20:03,303 --> 00:20:05,394 i nervozna sam. 380 00:20:05,396 --> 00:20:07,305 ?? 381 00:20:07,307 --> 00:20:11,084 Oh. 382 00:20:11,086 --> 00:20:13,645 Pa, uh... 383 00:20:13,647 --> 00:20:16,071 ?? 384 00:20:16,073 --> 00:20:18,908 Nikad ovo nisam radio. 385 00:20:18,910 --> 00:20:20,168 ?? 386 00:20:20,170 --> 00:20:25,823 I, hm, imam puno tjeskobe. 387 00:20:25,825 --> 00:20:28,826 Ali u... na dobar način. 388 00:20:28,828 --> 00:20:32,180 ?? 389 00:20:32,182 --> 00:20:34,774 ? Neki kažu ljubav? 390 00:20:34,776 --> 00:20:38,111 ? Gori li stvar? 391 00:20:38,113 --> 00:20:42,318 ? Da stvara vatreni prsten? 392 00:20:43,343 --> 00:20:46,027 ? Oh, ali ja poznajem ljubav? 393 00:20:46,029 --> 00:20:49,456 ? Kao nešto što blijedi? 394 00:20:49,458 --> 00:20:54,127 ? Jednako nestalan kao a pero u potoku? 395 00:20:54,129 --> 00:20:56,946 ? Vidiš, dušo, vidio sam ljubav? 396 00:20:56,948 --> 00:21:00,616 ? Vidiš, došlo mi je? 397 00:21:00,618 --> 00:21:05,472 ? Podignuo je lice moje lice kako bih mogao vidjeti? 398 00:21:05,474 --> 00:21:08,216 ? Da, tada sam vidio ljubav? 399 00:21:08,218 --> 00:21:11,536 ? Unakaziti me? 400 00:21:11,538 --> 00:21:15,743 ? U nešto što ne prepoznajem? 401 00:21:17,060 --> 00:21:21,265 ?? 402 00:21:31,432 --> 00:21:34,000 [NEJASNI RAZGOVORI] 403 00:21:34,002 --> 00:21:38,207 ?? 404 00:21:41,084 --> 00:21:45,289 ?? 405 00:21:48,165 --> 00:21:52,370 ?? 406 00:21:55,248 --> 00:21:56,356 SIMONE: Hej. 407 00:21:56,358 --> 00:21:58,082 O moj Bože, tako mi je žao. 408 00:21:58,084 --> 00:22:00,693 Budilica mi se nije oglasila. 409 00:22:00,695 --> 00:22:02,921 Nisam namjestio budilicu. 410 00:22:02,923 --> 00:22:07,016 Pa, znam da ovo je samo obljetnica igre 411 00:22:07,018 --> 00:22:08,701 a ne naša stvarna obljetnica, 412 00:22:08,703 --> 00:22:10,870 ali dan kada smo postao tim je također 413 00:22:10,872 --> 00:22:13,873 dan kada smo se ti i ja upoznali, i... 414 00:22:13,875 --> 00:22:16,525 to je, kao, najviše važan dan za mene. 415 00:22:16,527 --> 00:22:19,212 Pa, u svakom slučaju, kupio sam ti ovo. 416 00:22:19,214 --> 00:22:20,922 ?? 417 00:22:20,924 --> 00:22:22,940 Petar. 418 00:22:22,942 --> 00:22:26,219 ?? 419 00:22:26,221 --> 00:22:29,614 O moj Bože. 420 00:22:29,616 --> 00:22:31,683 Moji štakori. 421 00:22:31,685 --> 00:22:33,709 Da. 422 00:22:33,711 --> 00:22:36,804 ?? 423 00:22:36,806 --> 00:22:38,064 volim to 424 00:22:38,066 --> 00:22:39,732 savršeno je 425 00:22:39,734 --> 00:22:41,467 Tako mi je drago. 426 00:22:41,469 --> 00:22:44,629 U redu. 427 00:22:44,631 --> 00:22:46,447 Moj red. 428 00:22:46,449 --> 00:22:48,316 Kako to misliš tvoj red? 429 00:22:48,318 --> 00:22:51,152 Što, misliš da si ti samo romantično ovdje? 430 00:22:51,154 --> 00:22:53,596 hajde 431 00:22:53,598 --> 00:22:56,474 Kamo me vodiš? 432 00:22:56,476 --> 00:23:00,681 ?? 433 00:23:06,261 --> 00:23:08,077 O, Bože, mrziš to, zar ne? 434 00:23:08,079 --> 00:23:09,295 Uf. 435 00:23:09,297 --> 00:23:10,822 Tako mi je žao. rekao sam sebi, 436 00:23:10,824 --> 00:23:12,265 “Simone, ovo je ili najbolje 437 00:23:12,267 --> 00:23:14,508 ili najgora ideja koju ste ikada imali". 438 00:23:14,510 --> 00:23:16,585 Ne znam, dopala mi se igra 439 00:23:16,587 --> 00:23:20,923 bio prvi put da si stvarno se izloži, 440 00:23:20,925 --> 00:23:24,352 i ja-ja sam to htio odati počast. 441 00:23:24,354 --> 00:23:27,780 a ja... 442 00:23:27,782 --> 00:23:30,950 želio da vidiš sebe onako kako te vidim. 443 00:23:30,952 --> 00:23:33,769 ?? 444 00:23:33,771 --> 00:23:35,455 Molim te reci nešto. 445 00:23:35,457 --> 00:23:39,662 Ovo je najčudnije... 446 00:23:40,794 --> 00:23:45,022 najljepša stvar koja itko je ikad učinio za mene. 447 00:23:45,024 --> 00:23:46,707 Ja ću uzeti. 448 00:23:46,709 --> 00:23:48,301 volim to 449 00:23:48,303 --> 00:23:50,027 - A ti? - Jako mi se sviđa. 450 00:23:50,029 --> 00:23:51,638 ?? 451 00:23:51,640 --> 00:23:54,532 [SMIJE SE] 452 00:23:54,534 --> 00:23:55,867 Izgledam tako lijepo. 453 00:23:55,869 --> 00:23:58,386 Da, pa, to je moj tip. 454 00:23:58,388 --> 00:23:59,812 huh 455 00:23:59,814 --> 00:24:01,481 Da. 456 00:24:03,467 --> 00:24:05,151 Hej, gdje su svi? 457 00:24:05,153 --> 00:24:08,988 Senzomotorni stadij, predoperacijska faza, 458 00:24:08,990 --> 00:24:11,306 konkretna operativna faza, 459 00:24:11,308 --> 00:24:13,326 i formalnu operativnu fazu. 460 00:24:13,328 --> 00:24:15,662 Tako je, Janice. Ali koji su nedostaci 461 00:24:15,664 --> 00:24:18,814 ili rupe u Piagetovoj teoriji? 462 00:24:18,816 --> 00:24:23,060 Ah. Pa, on... on... on stvarno samo proučavao vlastitu djecu 463 00:24:23,062 --> 00:24:25,079 a nikada nije uzeo u obzir kulturu 464 00:24:25,081 --> 00:24:29,309 ili društvene interakcije ili socioekonomske razlike. 465 00:24:29,311 --> 00:24:30,542 Ali osim toga... 466 00:24:30,544 --> 00:24:32,011 Osim toga, uspio je. 467 00:24:32,013 --> 00:24:33,680 [SMIJEH] 468 00:24:33,682 --> 00:24:36,331 FREDWYNN: Janice jest ti, ako si ikada brinuo 469 00:24:36,333 --> 00:24:38,500 da su tvoji najbolji dani iza tebe... 470 00:24:38,502 --> 00:24:40,836 ?? 471 00:24:40,838 --> 00:24:42,413 nedostaje mi. 472 00:24:42,415 --> 00:24:44,932 Nedostaje mi razgovor s njim. 473 00:24:44,934 --> 00:24:47,601 Znam da je još uvijek ovdje sa mnom i sve to, 474 00:24:47,603 --> 00:24:50,254 ali postaje sve teže i teže čuti njegov glas. 475 00:24:50,256 --> 00:24:51,939 nedostaje mi! 476 00:24:51,941 --> 00:24:53,682 Nedostaje mi moj tim. 477 00:24:53,684 --> 00:24:55,927 Nedostaje mi život. 478 00:24:55,929 --> 00:24:59,354 Pa, možda je vrijeme izvući još neke letke. 479 00:24:59,356 --> 00:25:01,023 Oh, ne, ne. 480 00:25:01,025 --> 00:25:02,433 Igra je gotova. 481 00:25:02,435 --> 00:25:04,435 hajde Igra nikad nije gotova. 482 00:25:04,437 --> 00:25:08,606 Uvijek smo u pravu u sredini dok ne budemo. 483 00:25:08,608 --> 00:25:13,720 Dakle, gledaj, samo mislim možda trebali bismo igrati što jače možemo 484 00:25:13,722 --> 00:25:15,613 dok još imamo priliku. 485 00:25:15,615 --> 00:25:18,172 - Ne znam. - Hajdemo. 486 00:25:18,174 --> 00:25:22,544 Zamolio si me da ostanem ovdje i gnjaviti te, sjećaš se? 487 00:25:22,546 --> 00:25:25,289 Dobro, ja te gnjavim. 488 00:25:25,291 --> 00:25:27,641 Skini se s guzice. 489 00:25:27,643 --> 00:25:30,903 Razumijem i vrijeme, znaš? 490 00:25:30,905 --> 00:25:34,298 U redu. 491 00:25:34,300 --> 00:25:38,505 ?? 492 00:25:39,822 --> 00:25:44,027 ?? 493 00:25:45,420 --> 00:25:47,328 Učini to. 494 00:25:47,330 --> 00:25:50,815 ?? 495 00:25:50,817 --> 00:25:54,668 FREDWYNN: Ponekad, priče želite ih učiniti svojima. 496 00:25:54,670 --> 00:25:55,928 [SMIJEH] 497 00:25:55,930 --> 00:25:57,013 - Ostavimo to tamo. - U redu. 498 00:25:57,015 --> 00:25:58,431 Vidimo se u četvrtak. 499 00:25:58,433 --> 00:25:59,991 ovdje sam! ovdje sam! ovdje sam! ovdje sam! 500 00:25:59,993 --> 00:26:01,092 - Hej. - [SMIJEH] 501 00:26:01,094 --> 00:26:02,159 - Bok. - Ovdje sam! 502 00:26:02,161 --> 00:26:03,344 - [SMIJEH SE] Bok. - Ne brini... 503 00:26:03,346 --> 00:26:04,437 Simone je također jako, jako kasnila. 504 00:26:04,439 --> 00:26:06,013 - Bok! - Oh, dobro. Dobro. 505 00:26:06,015 --> 00:26:07,665 Hm. Petar. 506 00:26:07,667 --> 00:26:08,924 - Da. - Pogledaj se. 507 00:26:08,926 --> 00:26:10,658 To je stvarno nešto, ha? 508 00:26:10,660 --> 00:26:12,022 Pa, to je... veliko je. 509 00:26:12,024 --> 00:26:13,354 Da. 510 00:26:13,356 --> 00:26:15,097 - Oh. Oh. - Hej, sretna godišnjica igre. 511 00:26:15,099 --> 00:26:16,265 Sretna godišnjica igre. 512 00:26:16,267 --> 00:26:18,807 - Napred, tim plavi! - Napred, tim plavi! 513 00:26:18,809 --> 00:26:21,070 - Vau! - Da! 514 00:26:21,072 --> 00:26:22,680 Gdje je Fredwynn? 515 00:26:22,682 --> 00:26:24,031 Uh, nemam pojma. 516 00:26:24,033 --> 00:26:26,350 Pretpostavljam da danas svi kasne. 517 00:26:26,352 --> 00:26:27,794 Fredwynn nikad ne kasni. 518 00:26:27,796 --> 00:26:31,405 Kaže da kašnjenje je moralni propust. 519 00:26:31,407 --> 00:26:35,635 Znaš, Fredwynn nije slala poruke vratio sam se za stvarno dugo vremena. 520 00:26:35,637 --> 00:26:37,534 Čekaj malo. 521 00:26:37,536 --> 00:26:42,450 Kad je bilo zadnji put od nas, kao, vidjeli Fredwynna? 522 00:26:42,452 --> 00:26:44,626 ?? 523 00:26:44,628 --> 00:26:46,720 Oh, Bože. 524 00:26:46,722 --> 00:26:50,927 ?? 525 00:26:52,987 --> 00:26:55,046 Fredwynn?! 526 00:26:55,048 --> 00:26:56,138 oh-hoo! 527 00:26:56,140 --> 00:26:57,657 Ja-to sam ja... Janice! 528 00:26:57,659 --> 00:26:59,400 Ovdje sam s Peterom i Simone! 529 00:26:59,402 --> 00:27:01,643 - Hoćete li nam dopustiti... - Otvoreno je. 530 00:27:01,645 --> 00:27:02,829 [Škripa] 531 00:27:02,831 --> 00:27:04,905 Oh. 532 00:27:04,907 --> 00:27:09,112 ?? 533 00:27:10,821 --> 00:27:11,821 [TUP VRATA] 534 00:27:17,935 --> 00:27:19,867 Oh, ovo je čudno. 535 00:27:19,869 --> 00:27:21,484 Jesi li unutra, prijatelju? 536 00:27:21,486 --> 00:27:23,775 Fredwynn?! 537 00:27:23,777 --> 00:27:25,851 ?? 538 00:27:25,853 --> 00:27:28,913 Fredwynn? 539 00:27:28,915 --> 00:27:32,249 jesi li ovdje 540 00:27:32,251 --> 00:27:35,695 Fred... 541 00:27:35,697 --> 00:27:38,589 ?? 542 00:27:38,591 --> 00:27:41,275 Oh, Fredwynn. 543 00:27:41,277 --> 00:27:43,277 Do sada se vjerojatno pitate... 544 00:27:43,279 --> 00:27:46,764 što je s tobom, F to Crveni Wynnu? 545 00:27:46,766 --> 00:27:48,708 Jeste li pobijedili svoje strahove? 546 00:27:48,710 --> 00:27:50,951 Jeste li pronašli sebe? 547 00:27:50,953 --> 00:27:53,287 Jeste li svoju priču učinili svojom? 548 00:27:53,289 --> 00:27:54,939 [UZDASI] 549 00:27:54,941 --> 00:27:57,049 Pa, napravio sam vraški puno više od toga. 550 00:27:57,051 --> 00:27:58,125 [PUCNE PRSTIMA] 551 00:27:58,127 --> 00:28:01,946 ?? 552 00:28:01,948 --> 00:28:04,223 Ja sam ti ako si ikada posumnjao 553 00:28:04,225 --> 00:28:06,893 da stvari nisu bile onakve kakvima su se činile. 554 00:28:06,895 --> 00:28:10,121 Ako ste osjetili to misteriozno sile su bile u igri. 555 00:28:10,123 --> 00:28:11,564 Kad bi znao da se ne bi mogao odmoriti 556 00:28:11,566 --> 00:28:14,959 sve dok konačno niste saznali istinu. 557 00:28:14,961 --> 00:28:18,679 Torres. T-o-r-r-e-s. 558 00:28:18,681 --> 00:28:20,573 Ime... Clara. 559 00:28:20,575 --> 00:28:23,392 Ništa? Ništa? 560 00:28:23,394 --> 00:28:25,986 Uopće nema smrtovnice? 561 00:28:25,988 --> 00:28:29,231 U redu, mogućnosti. 562 00:28:29,233 --> 00:28:30,732 Jedan. Ljudska greška. 563 00:28:30,734 --> 00:28:32,585 Clara Torres je umrla, 564 00:28:32,587 --> 00:28:36,314 ali papirologija je bila izgubljena ili ukrali ili pojeli grinje. 565 00:28:36,316 --> 00:28:39,623 kako se ja zovem Fredwynn. 566 00:28:39,625 --> 00:28:41,827 Fredwynn. Fredwynn. 567 00:28:41,829 --> 00:28:42,987 Moje prezime? 568 00:28:42,989 --> 00:28:44,672 W... 569 00:28:44,674 --> 00:28:47,658 Kako se prezivam? 570 00:28:47,660 --> 00:28:49,343 ?? 571 00:28:49,345 --> 00:28:52,087 Opcija dva. Clara je mrtva, 572 00:28:52,089 --> 00:28:54,665 ali nije umrla u Grad bratske ljubavi. 573 00:28:54,667 --> 00:28:56,258 Torres. U redu. Ništa? T-o-r-r-e-s. 574 00:28:56,260 --> 00:28:58,686 Ime... Clara. T-o-r-r-e-s. 575 00:28:58,688 --> 00:29:00,446 T-o-r-r-e-s. 576 00:29:00,448 --> 00:29:02,690 Ime... Clara. T-o-r-r-e-s. 577 00:29:02,692 --> 00:29:04,116 - [GOVORI STRANI JEZIK] - Kako se zovem? 578 00:29:04,118 --> 00:29:05,182 [GOVORI STRANI JEZIK] 579 00:29:05,184 --> 00:29:06,844 Mogućnosti... ime... Clara. 580 00:29:06,846 --> 00:29:08,454 - Ist gestorben! - Trebate moje prezime? 581 00:29:08,456 --> 00:29:09,863 - [GOVORI STRANI JEZIK] - Ništa? 582 00:29:09,865 --> 00:29:11,348 Ime... Clara. Mogućnosti. Fredwynn. 583 00:29:11,350 --> 00:29:13,442 T-o-r-r-e-s. Ime... Klara. Torres. 584 00:29:13,444 --> 00:29:15,711 Jesam li spomenuo da više ne spavam? 585 00:29:15,713 --> 00:29:17,971 Do ove točke, 586 00:29:17,973 --> 00:29:19,373 svijet je oduvijek izgledao tako 587 00:29:19,375 --> 00:29:21,122 niz isprepletenih zagonetki. 588 00:29:21,124 --> 00:29:24,953 A ljepota zagonetki je da se uvijek mogu riješiti. 589 00:29:24,955 --> 00:29:28,199 ?? 590 00:29:28,201 --> 00:29:30,726 Samo sam morao pronaći obrazac. 591 00:29:30,728 --> 00:29:33,637 Osnivački princip, središnja teza, 592 00:29:33,639 --> 00:29:37,132 rješenje koje bi učiniti da sve ima smisla. 593 00:29:37,134 --> 00:29:38,284 [ODJEK] Jesam li spomenuo... 594 00:29:38,286 --> 00:29:39,735 Jesam li spomenuo da više ne spavam? 595 00:29:39,737 --> 00:29:42,213 ... spavaš li više? 596 00:29:42,215 --> 00:29:43,605 Ljudska pogreška. 597 00:29:43,607 --> 00:29:45,164 Ime... Clara. Opcije. Mogućnosti. 598 00:29:45,166 --> 00:29:46,659 Jesam li spomenuo da više ne spavam? 599 00:29:46,661 --> 00:29:48,219 Torres. Idemo vam pomoći. 600 00:29:48,221 --> 00:29:49,453 ... spavaš li više? Kako se zovem? 601 00:29:49,455 --> 00:29:51,163 Pokaži mi... gdje! ... pojedene grinjama. 602 00:29:51,165 --> 00:29:52,314 Nisam više spavao. ... još spavaš? 603 00:29:52,316 --> 00:29:53,732 Pokaži mi! T-o-r-r-e-s. 604 00:29:53,734 --> 00:29:55,484 Jesam li spomenuo da više ne spavam? 605 00:29:55,486 --> 00:29:57,837 I tada se to dogodilo. 606 00:29:57,839 --> 00:30:02,044 ?? 607 00:30:03,419 --> 00:30:04,826 Nisam lud. 608 00:30:04,828 --> 00:30:06,345 Nisam... nisam luda. 609 00:30:06,347 --> 00:30:08,572 Nisam... nisam... Nisam lud. 610 00:30:08,574 --> 00:30:09,998 Nisam luda. Nisam luda. 611 00:30:10,000 --> 00:30:12,092 - Ludo. Nisam luda. - Aah! 612 00:30:12,094 --> 00:30:14,336 Ludo. Ludo. 613 00:30:14,338 --> 00:30:15,563 [VIKANJE] 614 00:30:17,858 --> 00:30:20,192 [KORACI] 615 00:30:30,263 --> 00:30:32,371 [STRUGANJE] 616 00:30:39,464 --> 00:30:41,029 [ZAUSTAVLJA STRUGANJE] 617 00:30:41,031 --> 00:30:45,236 ?? 618 00:30:47,889 --> 00:30:52,094 ?? 619 00:30:54,804 --> 00:30:59,009 ?? 620 00:31:04,647 --> 00:31:06,989 OKTAVIO: Fredwynn. 621 00:31:10,636 --> 00:31:14,246 FREDWYNN: Octavio Coleman, Esquire. 622 00:31:14,248 --> 00:31:16,731 Doista. 623 00:31:16,733 --> 00:31:19,919 Vidim te, Fredwynn. 624 00:31:19,921 --> 00:31:21,995 I vidim tebe. 625 00:31:21,997 --> 00:31:24,590 Rekao sam ti to... sjećaš li se? 626 00:31:24,592 --> 00:31:26,317 Da. 627 00:31:26,319 --> 00:31:28,410 Onda si me stavio u ormar. 628 00:31:28,412 --> 00:31:29,929 Takav je život. 629 00:31:29,931 --> 00:31:31,430 Ali onda si pronašao svoj put ovamo, 630 00:31:31,432 --> 00:31:33,933 gdje je sve oprošteno. 631 00:31:38,180 --> 00:31:39,830 Kakvo je ovo mjesto? 632 00:31:39,832 --> 00:31:42,942 Ovo je mjesto transcendencije. 633 00:31:42,944 --> 00:31:45,352 To je mjesto gdje... 634 00:31:45,354 --> 00:31:48,447 sve je savršeno, 635 00:31:48,449 --> 00:31:50,765 sve je u redu 636 00:31:50,767 --> 00:31:52,267 Jer si u pravu, Fredwynn. 637 00:31:52,269 --> 00:31:53,768 Uvijek si bio u pravu. 638 00:31:53,770 --> 00:31:55,529 Ti pripadaš ovdje. 639 00:31:55,531 --> 00:31:58,273 dobro došao kući 640 00:31:58,275 --> 00:32:01,776 FREDWYNN: Konačno sam shvatio. 641 00:32:01,778 --> 00:32:03,646 Sve to... 642 00:32:03,648 --> 00:32:08,025 igra, Clara, zavjera, misterij. 643 00:32:08,027 --> 00:32:11,862 Postojao je samo jedan odgovor, 644 00:32:11,864 --> 00:32:15,349 jedna savršena, blistava istina. 645 00:32:17,423 --> 00:32:20,137 [SMIJE SE] Je li ovo stvarno? 646 00:32:20,139 --> 00:32:22,766 Stvarno je, i nije stvarno. 647 00:32:25,653 --> 00:32:28,562 Jesam li... Jesam li stvaran? 648 00:32:28,564 --> 00:32:30,564 Ti si tim plavi. 649 00:32:30,566 --> 00:32:33,659 Vaša priča je vaša vlastita. 650 00:32:36,647 --> 00:32:38,489 Mogu li ostati? 651 00:32:38,491 --> 00:32:41,392 Možeš ostati ovdje zauvijek. 652 00:32:41,394 --> 00:32:43,818 Želiš li ostati ovdje, Fredwynn? 653 00:32:43,820 --> 00:32:46,046 [DUBOKO DIŠE] 654 00:32:52,922 --> 00:32:54,496 PETAR: Što mu se dogodilo? 655 00:32:54,498 --> 00:32:58,909 On je, uh, otišao negdje drugdje. 656 00:32:58,911 --> 00:33:01,261 Pa, trebamo li nekoga nazvati? 657 00:33:01,263 --> 00:33:03,189 U redu, što god radili, gdje god on bio, 658 00:33:03,191 --> 00:33:05,172 moramo mu to reći nije stvarno, zar ne? 659 00:33:05,174 --> 00:33:07,935 Ne, ne. Ne, ne, nemoj to učiniti. 660 00:33:07,937 --> 00:33:09,770 nemoj to raditi 661 00:33:09,772 --> 00:33:11,422 Gdje god da je, 662 00:33:11,424 --> 00:33:14,758 što god osjeća, za njega je stvarno. 663 00:33:14,760 --> 00:33:18,037 Fredwynn? 664 00:33:19,932 --> 00:33:22,524 Fredwynn, ja sam... Janice. 665 00:33:22,526 --> 00:33:26,212 čuješ li me 666 00:33:26,214 --> 00:33:29,864 Ja sam... Ja sam... Ovdje sam s Peterom 667 00:33:29,866 --> 00:33:31,884 i... i... i Simone, tvoji suigrači. 668 00:33:31,886 --> 00:33:33,293 sjećaš li se 669 00:33:33,295 --> 00:33:35,137 Trebamo te, Fredwynn. 670 00:33:35,139 --> 00:33:37,297 Trebamo te vratiti. 671 00:33:37,299 --> 00:33:38,873 Molim. 672 00:33:38,875 --> 00:33:40,851 Ne želim se vratiti. 673 00:33:42,063 --> 00:33:43,378 Ja sam Clara. 674 00:33:43,380 --> 00:33:44,638 ššš 675 00:33:44,640 --> 00:33:46,306 Moja priča je moja vlastita. 676 00:33:46,308 --> 00:33:49,235 Ne želim se vratiti. 677 00:33:49,237 --> 00:33:51,295 [UZDASI] 678 00:33:51,297 --> 00:33:53,805 Znam da ne znaš. 679 00:33:53,807 --> 00:33:57,117 Sviđa mi se ovdje. 680 00:33:57,119 --> 00:33:59,152 ja znam 681 00:33:59,154 --> 00:34:01,539 Ovo je stvarno. 682 00:34:01,541 --> 00:34:03,991 Mi nismo stvarni. 683 00:34:03,993 --> 00:34:05,918 Nismo? 684 00:34:05,920 --> 00:34:10,648 Ali ono što mi se događa je stvarno. 685 00:34:10,650 --> 00:34:12,483 [ZVONA ZVONA] 686 00:34:12,485 --> 00:34:13,551 - [GUNCA] - [VIKNE] 687 00:34:13,553 --> 00:34:15,761 Znaš da je ovo kraj, zar ne? 688 00:34:15,763 --> 00:34:18,264 Fredwynn, volimo te. 689 00:34:18,266 --> 00:34:20,057 Trebamo te vratiti. 690 00:34:20,059 --> 00:34:21,767 Vrati se, molim te. 691 00:34:23,662 --> 00:34:25,996 Ali sviđa mi se. 692 00:34:25,998 --> 00:34:27,956 [RUGA] 693 00:34:27,958 --> 00:34:29,758 [UZDASI] 694 00:34:29,760 --> 00:34:33,261 Lijepo je, zar ne... gdje si? 695 00:34:33,263 --> 00:34:35,447 ?? 696 00:34:35,449 --> 00:34:37,841 Na drugom mjestu... je li to tako zoveš? 697 00:34:37,843 --> 00:34:38,859 [PUCNE PRSTIMA] 698 00:34:38,861 --> 00:34:42,621 Fredwynn, slušaj me. 699 00:34:42,623 --> 00:34:46,850 Znam kako je to proći kroz nešto teško, 700 00:34:46,852 --> 00:34:48,201 i osjećaš se kao da se daviš, 701 00:34:48,203 --> 00:34:50,945 i ne možeš disati, i nema izlaza. 702 00:34:50,947 --> 00:34:53,707 Ali postoji izlaz. 703 00:34:53,709 --> 00:34:56,026 Ovdje, s nama. 704 00:34:56,028 --> 00:34:57,970 Ali sjetite se sjediti u zalogajnici, 705 00:34:57,972 --> 00:34:59,530 i... i konobarica. 706 00:34:59,532 --> 00:35:01,998 ?? 707 00:35:02,000 --> 00:35:03,309 [VRATA SE OTVARAJU] 708 00:35:03,311 --> 00:35:05,210 A onda kuća i svjetiljke 709 00:35:05,212 --> 00:35:07,763 i sve natpise po zidovima. 710 00:35:07,765 --> 00:35:10,057 Fredwynn, volimo te. 711 00:35:10,059 --> 00:35:12,634 Trebamo te vratiti, molim te. 712 00:35:12,636 --> 00:35:14,945 To je stvarno. Ba-ba-ba-da. 713 00:35:14,947 --> 00:35:16,563 Znam da jest. 714 00:35:16,565 --> 00:35:19,775 Ali i mi smo stvarni. 715 00:35:19,777 --> 00:35:22,828 Budi ovdje. 716 00:35:22,830 --> 00:35:24,163 Budite uz nas. 717 00:35:24,165 --> 00:35:25,831 ?? 718 00:35:25,833 --> 00:35:29,168 Bok. Kako ste? 719 00:35:29,170 --> 00:35:33,063 Budi ovdje sa mnom. 720 00:35:33,065 --> 00:35:37,270 ?? 721 00:35:38,846 --> 00:35:41,088 [UZDASI] U redu. 722 00:35:41,090 --> 00:35:43,757 Fredwynn. [OSTRO DIŠE] 723 00:35:43,759 --> 00:35:46,134 Trebam te, Fredwynn. 724 00:35:46,136 --> 00:35:50,341 ?? 725 00:35:54,010 --> 00:35:58,215 ?? 726 00:36:01,744 --> 00:36:03,535 [RAVNA LINIJA] 727 00:36:03,537 --> 00:36:07,742 ?? 728 00:36:20,393 --> 00:36:22,554 Ona će ga srediti. 729 00:36:22,556 --> 00:36:25,057 Da. 730 00:36:25,059 --> 00:36:29,728 Rekao je da nitko od nas nije stvaran. 731 00:36:29,730 --> 00:36:33,290 To je... zanimljivo. 732 00:36:33,292 --> 00:36:36,460 Da. 733 00:36:36,462 --> 00:36:38,979 Sve je počelo s tom urnom. 734 00:36:38,981 --> 00:36:43,186 Mislim da je počelo a mnogo vremena prije toga. 735 00:36:47,014 --> 00:36:48,180 - Hej. - Hej. 736 00:36:48,182 --> 00:36:49,473 Kako mu je? 737 00:36:49,475 --> 00:36:50,899 pa ja... 738 00:36:50,901 --> 00:36:53,827 Kaže da želi ići natrag u Clarinu kuću. 739 00:36:53,829 --> 00:36:56,130 - Janice... - znam ja znam 740 00:36:56,132 --> 00:36:59,332 Ali on... on kaže da postoji nešto moramo razumjeti. 741 00:36:59,334 --> 00:37:01,334 Svi mi. Zajedno. 742 00:37:01,336 --> 00:37:04,171 ?? 743 00:37:04,173 --> 00:37:06,565 [MOTOR SE GASI, VRATA AUTOMOBILA OTVORENA] 744 00:37:06,567 --> 00:37:09,660 ?? 745 00:37:09,662 --> 00:37:11,511 - Bok. - Hej. 746 00:37:11,513 --> 00:37:13,397 Hm, hvala što ste došli. 747 00:37:13,399 --> 00:37:14,665 - Uh. - Naravno. 748 00:37:14,667 --> 00:37:15,774 H-Imao je tvoj broj. 749 00:37:15,776 --> 00:37:17,793 Ima sve naše brojeve. 750 00:37:17,795 --> 00:37:22,689 Fredwynn... jesi li dobro? 751 00:37:22,691 --> 00:37:26,785 Mislim da je vrijeme rekao si im istinu. 752 00:37:26,787 --> 00:37:29,288 Znamo za urnu. 753 00:37:29,290 --> 00:37:32,182 Znamo da Clara nije bila u njemu. 754 00:37:32,184 --> 00:37:36,295 Mi smo, kao što smo uvijek bili, usred naše priče. 755 00:37:36,297 --> 00:37:37,796 Sredina. 756 00:37:37,798 --> 00:37:41,300 Vidi, Lee, ako... ako ovo sve je samo neka priča, 757 00:37:41,302 --> 00:37:42,709 Mislim da to moramo završiti. 758 00:37:42,711 --> 00:37:44,953 zar ne? 759 00:37:44,955 --> 00:37:49,032 ?? 760 00:37:49,034 --> 00:37:50,717 Da. 761 00:37:50,719 --> 00:37:53,053 Ponekad poželite da ne znate 762 00:37:53,055 --> 00:37:56,206 da postoji nešto bolje. 763 00:37:56,208 --> 00:38:00,413 Jer onda ne bi znaš što bi propustio. 764 00:38:01,747 --> 00:38:05,952 To drugo ne biste znali ljudi imaju bolji život. 765 00:38:07,720 --> 00:38:10,496 Ali zašto ovaj bolji život 766 00:38:10,498 --> 00:38:13,314 uvijek moraš biti negdje drugdje? 767 00:38:13,316 --> 00:38:15,817 Zašto ne može biti ispravno gdje stojiš, 768 00:38:15,819 --> 00:38:18,578 upravo ovdje, danas? 769 00:38:18,580 --> 00:38:22,341 ?? 770 00:38:22,343 --> 00:38:27,846 Jer ja, Clara Torres, svečano se zakleti 771 00:38:27,848 --> 00:38:31,165 da je ljepota u oko promatrača. 772 00:38:31,167 --> 00:38:35,225 Svuda je oko nas, čak i sada. 773 00:38:35,227 --> 00:38:40,250 Možda nam samo treba novi par naočale da naučite kako to vidjeti. 774 00:38:40,252 --> 00:38:43,103 [PUBLIKA ŽUMRČI] 775 00:38:43,105 --> 00:38:45,981 ?? 776 00:38:45,983 --> 00:38:49,368 Virtualna stvarnost je postojanje prevezen negdje drugdje. 777 00:38:49,370 --> 00:38:50,852 Ovo je drugačije. 778 00:38:50,854 --> 00:38:53,930 Ovdje se radi o proširenju naše stvarnosti, 779 00:38:53,932 --> 00:38:55,432 ustajanje, izlazak, 780 00:38:55,434 --> 00:38:58,309 gledajući svijet oko sebe nas na potpuno novi način. 781 00:38:58,311 --> 00:39:00,742 Jer možda, jednom vidimo što je moguće, 782 00:39:00,744 --> 00:39:03,276 možemo to učiniti stvarnim zajedno. 783 00:39:03,278 --> 00:39:06,626 Ovo je moj poziv na oružje. 784 00:39:06,628 --> 00:39:11,533 Moramo uključiti svijeta, a ne odstupiti od njega. 785 00:39:12,375 --> 00:39:14,059 ?? 786 00:39:14,061 --> 00:39:16,361 Tko je sa mnom? 787 00:39:16,363 --> 00:39:18,622 [PUBLIKA ŽUMRČI] 788 00:39:18,624 --> 00:39:22,568 Kako dugo i vijugavo cesta je bila. 789 00:39:22,570 --> 00:39:24,477 Hm? 790 00:39:24,479 --> 00:39:27,147 10 godina. [PUCNE PRSTIMA] 791 00:39:27,149 --> 00:39:30,217 I nikada nijednog trenutka sumnja bilo koga od nas, zar ne? 792 00:39:30,219 --> 00:39:31,651 [SMIJEH] 793 00:39:31,653 --> 00:39:34,096 Ipak, evo nas su, konačno, spremni, 794 00:39:34,098 --> 00:39:38,526 za otkrivanje Ideje 1.0. 795 00:39:38,528 --> 00:39:42,312 Sada, ovo je potpuno operativno, 796 00:39:42,314 --> 00:39:44,648 mrežno integrirana virtualna stvarnost 797 00:39:44,650 --> 00:39:46,981 osobno-korisničko sučelje. 798 00:39:46,983 --> 00:39:53,323 Trčanje na samom najnoviji sklop GS-Ojai-3. 799 00:39:53,325 --> 00:39:56,326 Molim vas, stavite svoje uređaje. 800 00:39:56,328 --> 00:40:00,533 ?? 801 00:40:05,854 --> 00:40:07,613 [STATIČNO pucketanje] 802 00:40:07,615 --> 00:40:10,023 ?? 803 00:40:10,025 --> 00:40:14,268 LEE: Oh, moramo rezati još jedan 7 milijuna izvan budžeta, draga moja. 804 00:40:14,270 --> 00:40:16,696 CLARA: Mnh, ne čujem te. 805 00:40:16,698 --> 00:40:19,607 Uši su mi pune zvukovi žvakanja. 806 00:40:19,609 --> 00:40:22,619 Znate, mogli bismo prodavati reklame. 807 00:40:22,621 --> 00:40:23,703 Znam. Znam. 808 00:40:23,705 --> 00:40:25,964 Ali mi bismo to učinili diskretnim. 809 00:40:25,966 --> 00:40:28,116 Znaš, kao sjaj oznaku na poklon kutiji. 810 00:40:28,118 --> 00:40:31,044 Ozbiljno? Oglasi? [UZDASI] 811 00:40:31,046 --> 00:40:33,138 Ozbiljno pokušavam dobiti novac koji vam je potreban 812 00:40:33,140 --> 00:40:35,866 kako bi svoju ideju pretvorili u stvarnost. 813 00:40:35,868 --> 00:40:39,703 Ili biste mogli smanjiti još 7 milijuna. 814 00:40:39,705 --> 00:40:42,255 ?? 815 00:40:42,257 --> 00:40:47,468 Sada, u unosnom partnerstvu s oglašivačima trećih strana, 816 00:40:47,470 --> 00:40:52,398 ciljano personalizirano kupovne navike... 817 00:40:52,400 --> 00:40:54,574 ?? 818 00:40:54,576 --> 00:40:56,156 5,3 funte? [SCOFFS] 819 00:40:56,158 --> 00:40:57,979 Očekujete od ljudi hodati ulicom 820 00:40:57,981 --> 00:40:59,926 sa 5,3 funte na glavi? 821 00:40:59,928 --> 00:41:01,166 Prebacit ćemo se na grafit. 822 00:41:01,168 --> 00:41:03,319 Ne, to smeta procesor signala. 823 00:41:03,321 --> 00:41:05,003 [UZDASI] 824 00:41:05,005 --> 00:41:06,654 Hej. 825 00:41:06,656 --> 00:41:09,490 Ovakvi su ljudi upotrijebit ću ovu stvar. 826 00:41:09,492 --> 00:41:11,510 [SCOFFS] Kod kuće? 827 00:41:11,512 --> 00:41:13,798 Da, surfanje na kauču, dušo. 828 00:41:13,800 --> 00:41:15,823 Zajašite val! 829 00:41:15,825 --> 00:41:18,690 Naše je istraživanje pokazalo da su ljudi voljni 830 00:41:18,692 --> 00:41:20,540 nositi ove uređaje kod kuće 831 00:41:20,542 --> 00:41:23,188 do sedam sati u jednom sjedenju. 832 00:41:23,190 --> 00:41:27,325 Kauč krumpir sa kreditna kartica u evidenciji. 833 00:41:27,327 --> 00:41:29,252 [SMIJEH] 834 00:41:29,254 --> 00:41:33,459 ?? 835 00:41:37,204 --> 00:41:38,929 Sjećanja. 836 00:41:38,931 --> 00:41:40,021 Ha? 837 00:41:40,023 --> 00:41:42,857 Stvarna sjećanja. 838 00:41:42,859 --> 00:41:45,785 Ljudi ne žele promijeniti svijet. 839 00:41:45,787 --> 00:41:47,713 Oni samo žele ponovno proživjeti trenutke 840 00:41:47,715 --> 00:41:50,215 što im nešto znači. 841 00:41:50,217 --> 00:41:54,611 Ali oni neće raditi ništa novo. 842 00:41:54,613 --> 00:41:58,448 Daješ im sedative. 843 00:41:58,450 --> 00:42:02,655 ?? 844 00:42:07,825 --> 00:42:09,339 Kome treba televizija 845 00:42:09,341 --> 00:42:12,782 kada možete pijano gledati tvoja stara sjećanja? 846 00:42:12,784 --> 00:42:15,733 Vaša prošlost više nije oprana daleko od vode vremena. 847 00:42:15,735 --> 00:42:18,551 Može biti tvoj zauvijek. 848 00:42:18,553 --> 00:42:21,896 Dame i gospodo, molimo uklonite svoje uređaje. 849 00:42:21,898 --> 00:42:24,516 ?? 850 00:42:24,518 --> 00:42:29,312 Sada, odgovorna žena za sve ovo. 851 00:42:29,314 --> 00:42:30,756 Njezina vizija. 852 00:42:30,758 --> 00:42:32,832 Njezina ideja. 853 00:42:32,834 --> 00:42:37,670 Dame i gospodo, pozdravite Claru Torres. 854 00:42:37,672 --> 00:42:39,656 [PLJESAK] 855 00:42:39,658 --> 00:42:43,863 ?? 856 00:42:48,275 --> 00:42:52,480 ?? 857 00:42:56,950 --> 00:43:01,155 ?? 858 00:43:05,700 --> 00:43:09,905 ?? 859 00:43:14,450 --> 00:43:17,027 Clara, molim te, reci par riječi. 860 00:43:17,029 --> 00:43:21,234 ?? 861 00:43:23,960 --> 00:43:28,165 ?? 862 00:43:30,892 --> 00:43:33,151 Hvala vam puno. 863 00:43:33,153 --> 00:43:35,136 [ŠMIŠANJE] 864 00:43:35,138 --> 00:43:39,343 ?? 865 00:43:40,910 --> 00:43:43,053 [OSTRO DIŠUĆI] 866 00:43:43,055 --> 00:43:44,996 [SIRENA ZAVIJE IZDALEKA] 867 00:43:44,998 --> 00:43:48,308 [ZVIŽDUĆI IZDALEKA] 868 00:43:48,310 --> 00:43:52,515 ?? 869 00:43:56,538 --> 00:43:58,869 Dakle, cijela ova stvar, igra... 870 00:43:58,871 --> 00:44:00,219 sve je to bilo da joj se iskupim. 871 00:44:00,221 --> 00:44:01,377 sebi. 872 00:44:01,379 --> 00:44:05,091 Mislio sam da mogu učiniti stvari... boljim. 873 00:44:05,093 --> 00:44:07,335 Ali izgubio sam put. 874 00:44:07,337 --> 00:44:13,411 Mislio sam da bi ova igra mogla pomozi mi da se sjetim tko sam bio. 875 00:44:13,413 --> 00:44:15,846 Je li uspjelo? 876 00:44:15,848 --> 00:44:18,371 Zašto pitaš ona? Nije do nje. 877 00:44:18,373 --> 00:44:19,912 Propuštaš poantu. 878 00:44:19,914 --> 00:44:21,796 Fredwynn je u pravu. 879 00:44:21,798 --> 00:44:23,943 Nije do mene. 880 00:44:23,945 --> 00:44:26,262 Na njemu je. 881 00:44:26,264 --> 00:44:30,469 ?? 882 00:44:34,272 --> 00:44:38,108 hej 883 00:44:38,110 --> 00:44:41,702 [UZDASI] Moram ići s njim. 884 00:44:41,704 --> 00:44:44,631 sta pricas o? Ne možeš ići. 885 00:44:44,633 --> 00:44:47,726 Zapamtite ono o... 886 00:44:47,728 --> 00:44:51,396 ja radim nešto hrabro i posramiti se umjesto toga? 887 00:44:51,398 --> 00:44:52,972 ?? 888 00:44:52,974 --> 00:44:55,901 Mislio sam da je to pjevanje. 889 00:44:55,903 --> 00:44:58,403 I ja sam. 890 00:44:58,405 --> 00:45:00,054 ?? 891 00:45:00,056 --> 00:45:02,582 Hvala. 892 00:45:02,584 --> 00:45:06,789 ?? 893 00:45:09,082 --> 00:45:13,287 ?? 894 00:45:15,714 --> 00:45:18,239 Bojim se za njega. 895 00:45:18,241 --> 00:45:20,241 Ne mora ići sam. 896 00:45:20,243 --> 00:45:23,077 Sranje, ovo je tako čudno, ljudi. 897 00:45:23,079 --> 00:45:25,764 Život je čudan. Idemo. 898 00:45:25,766 --> 00:45:26,914 Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 899 00:45:26,916 --> 00:45:28,341 Hoćeš reći da možemo ići s njim? 900 00:45:28,343 --> 00:45:29,434 Možemo li mu pomoći? 901 00:45:29,436 --> 00:45:30,769 Naravno. 902 00:45:30,771 --> 00:45:33,438 Zar ne vidite? Sve je moguće. 903 00:45:33,440 --> 00:45:36,090 Mi smo plavi tim. 904 00:45:36,092 --> 00:45:38,351 I naša priča je naša vlastita. 905 00:45:38,353 --> 00:45:42,558 ?? 906 00:45:44,117 --> 00:45:48,322 ?? 907 00:45:53,626 --> 00:45:57,853 ?? 908 00:45:57,855 --> 00:46:03,209 909 00:46:03,211 --> 00:46:07,416 ?? 910 00:46:13,129 --> 00:46:17,334 ?? 911 00:46:17,384 --> 00:46:21,934 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0